The Mexican voice for your international campaign in Spanish

Natural • Versatile • Warm

The most basic and powerful way to connect is to listen. From the womb to the world the voice helps us connect and feel connected.

This is my passion, and it’s also my work.

If you have a video, spot, animation, book, podcast, course or worldwide campaign that needs a Mexican Spanish voice that truly connects, then you have come to the right place.

Have a listen

Corporate Voiceover

From training courses to corporate videos, telephone systems, appeals, technical reports, PSA, you name it.

Commercial Voiceover

TV adverts, radio spots, online campaigns, mobile apps and more, all in the natural voice of your brand. Let's work together.

Spanish Narration

Narration for children’s TV and YouTube channels, books, novels and non-fiction books, all in neutral Spanish.

Explainer Videos

I bring to life with my voice your animated videos to tell your stories in a fun and memorable way. The possibilities are endless.

Natural, conversational, friendly, corporate, fun… whatever the direction I can follow it.

Some happy clients

My name is Elena, and my passion is to help you connect with your Mexican, Latin or Hispanic audience in an honest and familiar voice.

My services include English to Spanish translation of creative texts, scripts to be voiced, and voice over services in Mexican Spanish, neutral Spanish, and English with a Mexican accent… ¡Arriba, arriba!

My natural voice is friendly, spontaneous and happy. My professional voice is warm, elegant, and versatile. I can use my voice in a variety of styles depending on your goals, always keeping the audience at the heart of my work.

How can I help you today?

Mexican Spanish Voice Over Services


Have a script and need a quick turnaround?

TV adverts, radio spots, online campaigns, mobile apps, and more, all in the natural voice of your brand. Let's work together.


Need a voiceover work in person?

I'm always happy to travel to your studio. Based only two hours away from London, a direct train is always easy. Let’s get this done.

Live Direction

Want to meet online and direct the job remotely?

Good idea! Technology allows us to be more efficient than ever. Source Connect, Zoom, Google Meet, you name it. The world is our oyster.


Have an English script and need it translated and voiced into Spanish?

Leave it with me. As a qualified translator and voice talent I know how to translate scripts to be voiced. Let’s truly connect with your audience.

People listen to the energy not just the words...

I was told this one day, and this changed everything.

I truly believe that what matters is not always what we say, but how we say itAs a professionally trained voiceover artist with a background in translation, teaching, and yoga, I have studied and experienced language in their verbal and non-verbal expressions. 

I am a communicator by nature. And as much as I love words, I believe that true communication often occurs beyond words. 

Because connection is not about what we say, but how we say it. It’s not only about the words. It’s about the energy behind the voice. And this is where I can help you.